1 00:01:30,215 --> 00:01:36,769 АЛИСА У ГРАДОВИМА 2 00:01:39,516 --> 00:01:44,238 ФИЛМ ВИМА ВЕНДЕРСА 3 00:07:37,582 --> 00:07:41,428 Једноставно се никад не види шта си видео! 4 00:07:52,597 --> 00:07:54,224 Пуцај! 5 00:07:54,349 --> 00:07:56,852 Обори све не можеш да издржиш. 6 00:08:06,861 --> 00:08:08,829 Причајући сам са собом... 7 00:08:10,991 --> 00:08:13,665 У ствари, то је више од а Слушање као говор. 8 00:08:41,855 --> 00:08:44,654 Никада нисам чуо крај томе! 9 00:16:29,822 --> 00:16:32,792 Контролори летења у штрајку 10 00:17:07,026 --> 00:17:08,699 Нисам још завршио. 11 00:17:10,696 --> 00:17:13,620 Имам много фотографија и правио белешке. 12 00:17:14,325 --> 00:17:16,123 Имам довољно материјала. 13 00:17:16,244 --> 00:17:20,124 Ниси требао да сликаш. Требало би да напишеш причу. 14 00:17:21,541 --> 00:17:23,168 Да знам. 15 00:17:24,544 --> 00:17:27,514 Али прича је о ствари које можете видети. 16 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 О сликама и симболима. 17 00:17:30,007 --> 00:17:32,681 Овде сте већ четири недеље 18 00:17:32,802 --> 00:17:35,806 на путу и имају само много слика. 19 00:17:35,930 --> 00:17:37,898 Имао би нешто треба писати. 20 00:17:38,015 --> 00:17:40,313 Имао бих слике може да уради негде другде. 21 00:17:40,476 --> 00:17:44,106 Требало би да прођете кроз амерички Писање пејзажа. 22 00:17:44,230 --> 00:17:47,359 Већ имам три телекса од издавача у Минхену 23 00:17:47,483 --> 00:17:50,487 добити и изгледати идиот. Шта да радим сада? 24 00:17:50,736 --> 00:17:52,909 Нисам још завршио. То је све. 25 00:17:56,784 --> 00:18:00,414 Ако пролазите кроз Америку вози, нешто ће ти се десити. 26 00:18:00,746 --> 00:18:03,090 Слике које видите мењају вас. 27 00:18:03,249 --> 00:18:06,253 И разлог зашто сам Направио сам толико фотографија... 28 00:18:08,212 --> 00:18:10,214 је део приче. 29 00:18:10,631 --> 00:18:12,725 Не могу то сада да објасним. 30 00:18:12,842 --> 00:18:14,844 Реците то издавачу. 31 00:18:15,011 --> 00:18:19,187 Нећете испоштовати рок. То је све што могу да кажем. 32 00:18:20,349 --> 00:18:23,728 Испричаћу причу у Немачкој завршити. Данас летим за Минхен. 33 00:18:23,853 --> 00:18:26,606 Имате ли новца за карту? 34 00:18:27,023 --> 00:18:29,401 Довољно за карту. 35 00:18:31,777 --> 00:18:34,701 Али желео сам те у близини тражити аванс. 36 00:18:34,822 --> 00:18:36,324 драги мој пријатељу... 37 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 Нећете добити ни цента од мене. 38 00:18:42,079 --> 00:18:44,252 И узми своје Разгледнице са. 39 00:18:51,964 --> 00:18:54,888 Ја ћу издавача јавите нам да идете у Минхен 40 00:18:55,009 --> 00:18:57,728 врати се и да ја тако да више немам шта да радим. 41 00:20:17,216 --> 00:20:19,514 Због штрајка контролора летења. 42 00:20:19,635 --> 00:20:23,073 Читао сам о томе, али нисам знао да нема летова за Немачку. 43 00:20:23,097 --> 00:20:24,770 Али данас морам да летим назад! 44 00:20:25,224 --> 00:20:27,647 Она сада има лет предложио Амстердаму. 45 00:20:27,977 --> 00:20:31,732 Са свих места! У Амстердаму сам довољно дуго. 46 00:20:32,106 --> 00:20:34,029 То је једини начин. 47 00:20:35,401 --> 00:20:38,826 Можете ли питати када данас? следећи лет за Амстердам? 48 00:20:46,746 --> 00:20:48,248 Сутра поподне. 49 00:20:54,879 --> 00:20:57,974 Не можемо до сутра вожње и само до Амстердама. 50 00:20:58,132 --> 00:21:00,681 <и>Већ смо били Не постоји дуго времена. 51 00:21:02,303 --> 00:21:04,101 Јесте ли из Холандије? 52 00:21:04,930 --> 00:21:06,773 Тамо смо живели. 53 00:21:07,391 --> 00:21:09,234 Можете ли то учинити Да резервишете лет за мене? 54 00:21:09,602 --> 00:21:11,570 Мој енглески је тако лош. 55 00:21:30,790 --> 00:21:32,667 Ваше име. 56 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 Лиса и Алиса. 57 00:21:50,643 --> 00:21:52,645 Хоћете ли сачекати са нама? 58 00:21:52,812 --> 00:21:54,985 Иначе не знам како могу да поднесем. 59 00:21:58,234 --> 00:22:02,239 Могу ја ово, али ја Нисам баш забаван. 60 00:22:02,613 --> 00:22:04,911 Могао би да ћутиш за све што ме брига. 61 00:22:17,545 --> 00:22:19,468 Шта хоће од нас? 62 00:22:19,922 --> 00:22:21,344 Зашто? 63 00:22:21,465 --> 00:22:24,685 Шта имаш против њега? Он је прилично фин. 64 00:22:25,094 --> 00:22:28,519 Немам ништа против њега. Али шта он хоће? 65 00:22:28,639 --> 00:22:30,858 Управо нам је помогао на шалтеру летова. 66 00:22:30,975 --> 00:22:32,898 Могао би бити мало бољи. 67 00:22:33,018 --> 00:22:36,147 Ако говорите енглески све би било другачије. 68 00:22:54,832 --> 00:22:56,379 То је било брзо. 69 00:23:02,464 --> 00:23:05,013 - Нема никога код куће. - Ко није био код куће? 70 00:23:08,888 --> 00:23:11,391 - Јесте ли одлучили? - Без хамбургера! 71 00:23:13,058 --> 00:23:16,153 - Шта онда хоћеш? - Хот дог. 72 00:23:32,077 --> 00:23:34,580 Надам се да хотел није прескуп. 73 00:23:34,705 --> 00:23:37,128 Не, ја сам остао тамо. 74 00:23:39,752 --> 00:23:42,255 Зашто га имате у толикој журби да оде? 75 00:23:42,713 --> 00:23:44,932 Желим да се вратим у Немачку. 76 00:23:47,384 --> 00:23:49,637 Управо сам завршио са једним Човек је раскинуо. 77 00:23:49,762 --> 00:23:51,935 Али не могу сада да причам о томе. 78 00:24:00,940 --> 00:24:04,911 - Видимо се сутра на аеродрому. - Зар не желиш да доручкујеш са нама? 79 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 зваћу те сутра Дођите раније у хотел. 80 00:24:07,905 --> 00:24:09,327 Сецуре? 81 00:24:29,343 --> 00:24:31,391 Звао сам неколико пута. 82 00:24:35,140 --> 00:24:37,063 Да ли се не осећате добро? 83 00:24:40,437 --> 00:24:41,689 НО. 84 00:25:03,794 --> 00:25:05,922 Потпуно сам изгубљен. 85 00:25:06,171 --> 00:25:08,344 Било је то ужасно путовање. 86 00:25:12,136 --> 00:25:15,936 Када стигнете у Њујорк лево, ништа се не мења. 87 00:25:16,056 --> 00:25:17,683 Све изгледа исто. 88 00:25:17,850 --> 00:25:19,648 Не можете више ништа да замислите. 89 00:25:19,810 --> 00:25:22,780 Изнад свега, можете замисли да нема промене. 90 00:25:23,689 --> 00:25:26,067 Отуђио сам се од себе. 91 00:25:26,191 --> 00:25:30,196 Могао сам само да замислим да настави овако заувек. 92 00:25:33,866 --> 00:25:38,212 Неке ноћи сам био сигуран у то Вратио бих се следећег јутра. 93 00:25:40,748 --> 00:25:43,592 Али онда бих наставио... 94 00:25:45,961 --> 00:25:49,181 Слушам овај вулгарни радио 95 00:25:49,298 --> 00:25:51,517 и свако вече у мотелу 96 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 који је изгледао исто као и сви раније. 97 00:25:55,220 --> 00:25:57,973 Узео бих овај гледати варварску телевизију. 98 00:25:58,891 --> 00:26:01,019 Нисам знао шта ме је снашло. 99 00:26:02,603 --> 00:26:05,447 Знао си то не задуго. 100 00:26:06,190 --> 00:26:10,411 Не морате то да радите путују по Америци. 101 00:26:12,071 --> 00:26:17,749 Ово се дешава када... губи свако самопоуздање. 102 00:26:18,410 --> 00:26:21,414 И то већ имате давно изгубљено. 103 00:26:22,706 --> 00:26:25,004 Зато ти треба увек доказ 104 00:26:25,125 --> 00:26:27,594 доказ да И даље постоје. 105 00:26:28,420 --> 00:26:31,264 Ваше приче и ваша искуства - 106 00:26:31,924 --> 00:26:34,894 Третирате их као сирова јаја. 107 00:26:35,219 --> 00:26:38,268 Као да си једини био би онај који доживљава ствари. 108 00:26:39,139 --> 00:26:41,767 И зато то уради Снимите фотографије изнова и изнова. 109 00:26:41,934 --> 00:26:44,414 Они су нешто до чега ти је стало може да издржи, други 110 00:26:44,478 --> 00:26:48,824 Доказ да си то био ти, који је видео ове ствари. 111 00:26:54,154 --> 00:26:56,282 И зато си дошао овде. 112 00:26:58,826 --> 00:27:00,954 Да те неко слуша, 113 00:27:01,745 --> 00:27:05,625 за тебе и твоје приче, што само себи кажеш. 114 00:27:06,458 --> 00:27:09,257 Али то је довољно Немој да трајеш, драга моја. 115 00:27:09,378 --> 00:27:10,925 Тако је. 116 00:27:11,588 --> 00:27:14,467 Фотографија је једна Прилика за доказивање ствари. 117 00:27:18,762 --> 00:27:22,062 Чекајући то слика се развија, 118 00:27:22,349 --> 00:27:24,852 Често сам био један од њих испуњен чудном нелагодом. 119 00:27:25,519 --> 00:27:29,399 Једва сам чекао ово Упоредите слику са стварношћу. 120 00:27:30,440 --> 00:27:33,535 Али поређење би ни мене не смирује. 121 00:27:33,652 --> 00:27:36,496 Пошто су непокретне слике увек из сустигла стварност... 122 00:27:36,697 --> 00:27:39,246 Не можете остати овде! 123 00:27:39,783 --> 00:27:42,286 ...још увек имам фотографисан опсесивније. 124 00:27:43,537 --> 00:27:48,509 - Стварно си изван себе! - Зато сам узео само полароиде... 125 00:27:48,667 --> 00:27:51,136 Не желим то остани овде, разумеш? 126 00:27:52,254 --> 00:27:53,756 ста? 127 00:27:56,341 --> 00:27:58,469 Мислиш ли то озбиљно? 128 00:28:00,345 --> 00:28:02,188 Да, пријатељу. 129 00:28:04,683 --> 00:28:06,356 Не могу ти помоћи. 130 00:28:08,896 --> 00:28:11,445 Иако бих желео да те утешим. 131 00:28:13,192 --> 00:28:15,194 не разумем. 132 00:28:17,029 --> 00:28:19,532 Ни ја не знам како да живим. 133 00:28:19,865 --> 00:28:22,209 Ни мени нико није показао. 134 00:28:30,751 --> 00:28:33,174 У овом граду... 135 00:28:33,712 --> 00:28:35,931 Када дођете до раскрснице... 136 00:28:36,840 --> 00:28:39,059 то је као... 137 00:28:44,139 --> 00:28:48,736 Улазак на чистину у шуми. 138 00:29:59,423 --> 00:30:02,267 И ја морам да будем овде Набавите собу у хотелу. 139 00:30:02,384 --> 00:30:04,307 <и>- Погледај! - Мој пријатељ... 140 00:30:13,645 --> 00:30:16,489 Кладим се да знам може одавде. 141 00:30:16,648 --> 00:30:17,900 Никад! 142 00:30:18,066 --> 00:30:19,534 Регард. 143 00:30:31,496 --> 00:30:33,339 Покажи ми свој сат. 144 00:30:36,501 --> 00:30:38,174 Варали сте! 145 00:30:38,295 --> 00:30:42,050 Да бисте то надокнадили, ви ћете одвези ме тамо сутра. 146 00:30:45,969 --> 00:30:47,642 Иди спавај сада. 147 00:31:18,418 --> 00:31:21,638 Зашто не останеш овде? Има доста простора. 148 00:31:34,434 --> 00:31:36,562 У последње две године 149 00:31:36,895 --> 00:31:39,068 Имамо четири живели у различитим градовима. 150 00:31:39,773 --> 00:31:41,025 Где? 151 00:31:41,775 --> 00:31:43,402 Где? 152 00:31:43,902 --> 00:31:46,906 Сада ради од тада три месеца овде... 153 00:31:48,073 --> 00:31:50,747 и желео би да коначно настанити у Америци. 154 00:31:51,827 --> 00:31:54,376 Али мислим да није верује да сам озбиљан. 155 00:31:55,956 --> 00:31:59,256 Данас ме очекује Вече са мојим кофером 156 00:31:59,376 --> 00:32:03,097 врати се, целу ноћ плачи и опет ће све бити у реду. 157 00:32:03,922 --> 00:32:06,425 Он није Алисин отац? 158 00:32:08,844 --> 00:32:13,065 Алице ми је дала данас поподне испричао виц. Знате ли то? 159 00:32:15,225 --> 00:32:19,731 Како се уклапају четири слона? у црвеном Фолксвагену? 160 00:32:24,734 --> 00:32:26,736 Не могу да спавам са тобом 161 00:32:28,155 --> 00:32:31,284 Али желим да делим кревет са вама. 162 00:33:32,469 --> 00:33:34,437 шта пишеш? 163 00:33:43,355 --> 00:33:45,395 „Она варварска ствар у вези овога ТВ није то 164 00:33:45,524 --> 00:33:49,324 све је раскомадао и прекинут рекламом, 165 00:33:49,444 --> 00:33:51,117 иако је то довољно лоше. 166 00:33:51,238 --> 00:33:55,960 Оно што је много горе је то све што показује, такође 167 00:33:56,076 --> 00:33:59,250 постаје и реклама Промовисање статуса кво. 168 00:33:59,371 --> 00:34:04,719 Све ове ТВ слике се репродукују на истом заједничком, 169 00:34:04,876 --> 00:34:07,299 ружна порука, нека врста опаког презира. 170 00:34:08,088 --> 00:34:12,093 Ниједна слика те не оставља на миру. Сви они желе нешто од тебе.” 171 00:34:12,259 --> 00:34:15,388 Кад сам то Хансу рекао Хтео сам да раскинемо... 172 00:34:16,137 --> 00:34:19,687 Рекао је да ће све бити у реду, чим смо имали стан у Њујорку. 173 00:34:19,808 --> 00:34:22,402 Требало би да остане у Европи, ако не жели да те изгуби. 174 00:34:25,230 --> 00:34:27,733 Каже да би се радије убио. 175 00:35:53,693 --> 00:35:58,290 „Састаћемо се у 13 часова Сат на Емпајер Стејт Билдингу.” 176 00:37:06,725 --> 00:37:09,103 Твоја јакна је превелика. 177 00:37:12,439 --> 00:37:15,909 Шта је унутра? Хот догови? 178 00:37:38,673 --> 00:37:41,051 Па то је то! 179 00:37:44,804 --> 00:37:48,024 Не морате више да чекате овде. 180 00:38:42,779 --> 00:38:45,658 Имаш ли још један цент за мене? 181 00:38:45,907 --> 00:38:48,501 Не, морамо сада назад у хотел. 182 00:38:48,660 --> 00:38:50,833 Мама више не долази? 183 00:38:56,960 --> 00:38:59,133 Хеј, не можеш то да урадиш! 184 00:39:18,481 --> 00:39:22,031 Дама је власник хотела отишао пре сат времена. 185 00:39:26,531 --> 00:39:30,707 „Још не могу да ходам. Ханс је очајан. Не могу сада да га оставим самог. 186 00:39:30,869 --> 00:39:34,373 У супротном, поведите Алис са собом Никада нећу отићи одавде. 187 00:39:34,497 --> 00:39:36,215 Сачекај ме у Амстердаму. 188 00:39:36,374 --> 00:39:38,547 Бићу тамо прекосутра.” 189 00:39:38,668 --> 00:39:40,466 Ко ти је писао? 190 00:39:40,628 --> 00:39:43,006 - Твоја мајка. - Шта је написала? 191 00:39:43,715 --> 00:39:46,309 Да нам долазе Амстердам долази. 192 00:39:57,020 --> 00:40:01,025 све сам то видео, када смо стигли. 193 00:40:07,572 --> 00:40:10,826 Имај све што имаш треба у твом коферу? 194 00:40:21,961 --> 00:40:23,929 Да ли волите летење? 195 00:40:27,634 --> 00:40:31,355 Свиђа ми се храна. Лепо је упаковано. 196 00:41:47,714 --> 00:41:49,716 Тражио сам те! 197 00:41:53,928 --> 00:41:56,932 Не можеш за мене донети нешто за јело? 198 00:42:44,395 --> 00:42:47,023 идемо. Ово је наш лет. 199 00:43:15,718 --> 00:43:18,847 радујеш ли се томе, ићи кући? 200 00:43:19,555 --> 00:43:21,228 ја то не знам. 201 00:43:22,975 --> 00:43:25,649 Исто тако бих остао у Њујорку. 202 00:43:25,770 --> 00:43:27,647 Зашто онда не одеш? 203 00:43:29,190 --> 00:43:31,113 Немам више новца. 204 00:44:37,842 --> 00:44:40,095 Нема ништа на њему! 205 00:44:41,971 --> 00:44:45,851 Морате сачекати неколико минута. Биће веома зачињено. 206 00:45:01,532 --> 00:45:04,206 Шта сте питали стјуардесу? 207 00:45:04,619 --> 00:45:07,247 Тражио сам аспирин. 208 00:45:07,371 --> 00:45:09,544 Мама се такође плаши летења. 209 00:45:09,749 --> 00:45:12,047 Чак је и пре тога заболи глава. 210 00:45:15,713 --> 00:45:19,468 Можда је требало нешто да поједем. 211 00:45:20,009 --> 00:45:21,602 Видиш ли! 212 00:45:24,138 --> 00:45:27,233 То је прелепа слика. тако је празан. 213 00:45:40,780 --> 00:45:42,623 има ли... 214 00:45:44,575 --> 00:45:46,577 ан Л? 215 00:45:49,830 --> 00:45:53,551 Постоји ли... У? 216 00:45:54,752 --> 00:45:56,220 Да. 217 00:45:58,756 --> 00:46:00,758 Само један? 218 00:46:01,842 --> 00:46:04,641 А У, да. није Зулу. 219 00:46:05,846 --> 00:46:07,894 Да ли постоји Х? 220 00:46:08,099 --> 00:46:09,442 НО. 221 00:46:10,142 --> 00:46:12,520 Има ли Ф? Не, то смо већ имали. 222 00:46:12,645 --> 00:46:14,022 То смо већ имали. 223 00:46:14,188 --> 00:46:15,815 Има ли О? 224 00:46:15,982 --> 00:46:17,279 НО. 225 00:46:17,858 --> 00:46:19,906 Друга линија... 226 00:46:20,569 --> 00:46:22,446 и бићеш обешен. 227 00:46:24,657 --> 00:46:27,001 - А ја? - НЕ. 228 00:46:27,493 --> 00:46:29,416 Која је реч? 229 00:46:32,957 --> 00:46:34,425 "Сан." 230 00:46:34,542 --> 00:46:37,421 "Сан." Такве речи се не рачунају. 231 00:46:37,545 --> 00:46:39,639 Само ствари које заиста постоје. 232 00:47:44,403 --> 00:47:47,077 Зашто је време овде другачије? 233 00:47:48,074 --> 00:47:50,372 Зар не видиш? Већ је светло. 234 00:47:54,997 --> 00:47:56,795 У поноћ? 235 00:47:57,041 --> 00:47:59,339 Верујте ми, 5:00 је ујутру. 236 00:47:59,502 --> 00:48:01,925 Хоћемо ли се вратити на спавање? 237 00:48:05,299 --> 00:48:07,552 У најближем хотелу до аеродрома. 238 00:48:08,677 --> 00:48:10,725 Без обзира колико кошта. 239 00:48:44,630 --> 00:48:46,928 Нисам више уморан. 240 00:48:47,133 --> 00:48:49,261 Нема шансе да заспим. 241 00:48:49,427 --> 00:48:51,850 Када желите да се пробудите? 242 00:48:53,055 --> 00:48:54,523 Око 11200. 243 00:50:02,666 --> 00:50:04,589 да да. Хвала. 244 00:50:29,485 --> 00:50:31,704 Могу ли да користим твоју четкицу за зубе? 245 00:50:32,530 --> 00:50:34,453 Ако вам не смета. 246 00:50:37,785 --> 00:50:40,880 Идемо на У центру града и купити један? 247 00:50:41,789 --> 00:50:44,258 Иди у центар града, да узмем четкицу за зубе? 248 00:50:44,833 --> 00:50:46,506 Не могу да верујем! 249 00:50:46,669 --> 00:50:49,047 Да ли бисте желели да Остати у хотелу? 250 00:50:50,047 --> 00:50:51,390 Да. 251 00:50:53,467 --> 00:50:55,720 Могу ти показати около. 252 00:50:57,388 --> 00:50:59,686 Живео сам овде. 253 00:51:05,854 --> 00:51:08,232 Имао сам чудан сан. 254 00:51:22,496 --> 00:51:24,840 Упалио сам ТВ. 255 00:51:25,708 --> 00:51:29,178 Сео сам на један столицу и везао се за њу, 256 00:51:30,212 --> 00:51:33,182 а онда дошао одједном хорор филм. 257 00:51:34,133 --> 00:51:36,727 И нисам могао да се ослободим. 258 00:51:38,971 --> 00:51:42,316 Могао сам да видим ТВ не искључујте ни то. 259 00:51:43,934 --> 00:51:46,938 Нисам могао да склопим очи. 260 00:51:48,314 --> 00:51:50,567 Нисам могао да се одвежем. 261 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 Па сам морао да погледам филм. 262 00:52:17,301 --> 00:52:19,599 Реци ми нешто о себи. 263 00:52:20,971 --> 00:52:22,973 Не знам шта да ти кажем. 264 00:52:23,098 --> 00:52:27,319 Ти стварно не знаш ништа Можете ли ми рећи нешто о себи? 265 00:52:29,855 --> 00:52:31,857 колико имаш година? 266 00:52:34,360 --> 00:52:36,158 Тридесет један. 267 00:52:41,700 --> 00:52:44,294 Желим да ти сликам. 268 00:52:59,385 --> 00:53:02,685 Тако бар знаш како изгледаш. 269 00:53:36,380 --> 00:53:40,351 да ли сликаш маму, када стигне на аеродром? 270 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Морамо рано устати. 271 00:53:42,761 --> 00:53:45,605 Чим се вратимо у... канала, излазимо на обалу. 272 00:53:45,723 --> 00:53:48,226 Али турнеја још није завршена. 273 00:53:48,559 --> 00:53:50,903 Још нисте ништа видели. 274 00:53:51,645 --> 00:53:54,364 Не желим ништа да видим. 275 00:54:05,242 --> 00:54:07,370 Желим да се вратим у хотел. 276 00:54:07,536 --> 00:54:09,163 Гладан сам! 277 00:54:11,123 --> 00:54:13,467 Пребрзо идеш! 278 00:54:20,466 --> 00:54:21,968 Амстердам! 279 00:54:22,801 --> 00:54:26,772 Амстердам је много лепши од Њујорка! 280 00:54:27,598 --> 00:54:29,316 па... 281 00:54:29,600 --> 00:54:31,352 Једи! 282 00:54:32,478 --> 00:54:34,822 То је све о чему размишљаш. 283 00:54:35,147 --> 00:54:37,775 Хоћу да једем! 284 00:54:41,403 --> 00:54:44,532 Морамо ли на такав начин? јести у јефтином ресторану? 285 00:54:45,699 --> 00:54:48,122 Немам много новца. 286 00:54:48,494 --> 00:54:52,499 Зашто остајемо преко ноћи? онда у тако скупом хотелу? 287 00:54:53,499 --> 00:54:56,048 Зато што је поред аеродрома. 288 00:55:05,803 --> 00:55:07,726 Све је на холандском. 289 00:55:07,846 --> 00:55:09,723 Не могу то да прочитам. 290 00:55:27,199 --> 00:55:29,327 То не помаже! 291 00:55:29,660 --> 00:55:31,378 Хтео си да читам. 292 00:55:31,537 --> 00:55:33,915 Нећу да једем овде! 293 00:55:35,457 --> 00:55:38,176 Овде смо због тебе дошао, сећаш се? 294 00:55:38,335 --> 00:55:41,214 Иако желим да једем али не било шта. 295 00:55:41,421 --> 00:55:44,140 - Шта би волео да једеш? - Прави оброк. 296 00:55:45,634 --> 00:55:48,808 Слушај, нећу више дозволити да ме малтретираш. 297 00:55:48,971 --> 00:55:50,973 Због тебе лутам ја кроз овај град! 298 00:55:51,098 --> 00:55:53,146 Нисам ја крив! 299 00:55:55,561 --> 00:55:57,529 Тако си глуп! 300 00:55:59,815 --> 00:56:01,817 Баби фаце! 301 00:56:04,111 --> 00:56:06,864 Бићете срећни ослободи ме се, зар не? 302 00:56:07,573 --> 00:56:09,701 Не буди кучка. 303 00:56:15,956 --> 00:56:17,833 Прочитаћу ти причу. 304 00:56:18,500 --> 00:56:20,377 Могу сам да читам. 305 00:56:30,262 --> 00:56:33,232 да ли остављаш упаљено светло, кад идеш на спавање? 306 00:56:33,390 --> 00:56:37,190 Како то мислиш? Да оставим упаљена светла? 307 00:56:37,561 --> 00:56:40,360 Да. Не могу да спавам без светла. 308 00:56:42,065 --> 00:56:45,911 Упалим светло у купатилу 309 00:56:46,028 --> 00:56:48,122 и остави врата отворена. 310 00:57:21,438 --> 00:57:23,111 шта је то? 311 00:57:25,776 --> 00:57:27,278 Страх. 312 00:57:28,111 --> 00:57:30,239 Какав страх? 313 00:57:34,660 --> 00:57:36,913 Постоје ли различите врсте? 314 00:57:37,287 --> 00:57:38,539 Да. 315 00:57:45,087 --> 00:57:49,217 Плашим се страха. 316 00:57:50,676 --> 00:57:54,726 Зашто се плашиш страха? 317 00:57:56,139 --> 00:57:59,143 Да. Зашто? 318 00:57:59,559 --> 00:58:01,311 Зар ти није хладно? 319 00:58:10,696 --> 00:58:13,620 зар не можеш? Осушите спаваћу собу? 320 00:58:13,907 --> 00:58:15,750 Морам у тоалет. 321 00:58:16,326 --> 00:58:18,169 Чему служе утакмице? 322 00:58:19,413 --> 00:58:21,586 Тако да не смрди. 323 00:58:59,745 --> 00:59:02,874 Сви путници из Њујорка одавно су прошли. 324 00:59:03,040 --> 00:59:06,385 питао сам. Њена мајка је стајала није на списку путника. 325 00:59:06,543 --> 00:59:08,762 Идемо до шалтера за информације. 326 00:59:09,212 --> 00:59:10,885 Онда ћемо видети. 327 00:59:49,211 --> 00:59:51,259 Је ли то твоја ћерка тамо позади? 328 00:59:52,255 --> 00:59:56,761 Она стално плаче. Можда би требало да се бринеш о њој. 329 00:59:57,094 --> 00:59:59,313 Можеш ући. 330 01:00:11,274 --> 01:00:12,901 Отвори. 331 01:00:22,911 --> 01:00:25,380 Алице, молим те изађи. 332 01:00:25,497 --> 01:00:27,750 Зашто није дошла? 333 01:00:29,793 --> 01:00:32,105 Сигуран сам да хоће биће тамо на следећем лету. 334 01:00:32,129 --> 01:00:35,429 ми ћемо Пулт за информације и све разјаснити. 335 01:00:35,757 --> 01:00:38,180 Шта бисте желели да разјасните? 336 01:00:39,344 --> 01:00:41,267 Они ће се побринути за тебе. 337 01:00:41,388 --> 01:00:43,982 Само желиш да ме се отарасиш. 338 01:00:44,141 --> 01:00:48,362 Алице, не могу остати овде заувек Чекам твоју мајку на аеродрому! 339 01:00:48,520 --> 01:00:50,488 Али треба ли? 340 01:00:50,689 --> 01:00:52,942 Где онда желиш да идеш? 341 01:00:53,859 --> 01:00:55,657 ја то не знам. 342 01:01:02,576 --> 01:01:06,331 зар ниси рекао да ти хтео да посетиш своју баку? 343 01:01:06,496 --> 01:01:07,748 Да. 344 01:01:07,914 --> 01:01:10,588 - Где она живи? - Не знам. 345 01:01:12,294 --> 01:01:16,094 - Али сигурно се сећаш. - Могу. 346 01:01:16,882 --> 01:01:18,350 Видите. 347 01:01:21,970 --> 01:01:23,438 па? 348 01:01:24,890 --> 01:01:26,938 Не могу то сада да замислим. 349 01:01:27,100 --> 01:01:29,444 Не сећам се у град? 350 01:01:29,603 --> 01:01:33,198 Не знам више име. 351 01:01:40,197 --> 01:01:43,041 Можда живи у... 352 01:01:43,158 --> 01:01:45,252 Франкфурт? - НЕ. 353 01:01:47,120 --> 01:01:48,793 Гелзенкирхен? 354 01:01:48,955 --> 01:01:50,252 Готтинген? 355 01:01:50,415 --> 01:01:51,917 Хамбург? 356 01:01:52,375 --> 01:01:53,752 Хановер? 357 01:01:53,919 --> 01:01:55,466 Хајделберг? 358 01:01:57,589 --> 01:01:58,966 Кассел? 359 01:01:59,132 --> 01:02:01,055 Кобленц? 360 01:02:01,218 --> 01:02:02,765 Келн? 361 01:02:02,928 --> 01:02:05,807 Лудвигсхафен? Лубецк? Маинз? 362 01:02:05,972 --> 01:02:07,394 Манхајм? 363 01:02:07,557 --> 01:02:09,309 Менхенгладбах? 364 01:02:09,559 --> 01:02:11,402 Минхен? 365 01:02:14,231 --> 01:02:15,231 Нирнберг? 366 01:02:15,273 --> 01:02:16,274 Оберхаусен? 367 01:02:16,441 --> 01:02:17,818 Оффенбацх? 368 01:02:17,984 --> 01:02:19,782 Рецклингхаусен? 369 01:02:19,945 --> 01:02:21,492 Саарбруцкен? 370 01:02:22,656 --> 01:02:26,035 Триер? И ја бих не желим да живим у Триру. 371 01:02:26,201 --> 01:02:27,828 Улм? 372 01:02:30,247 --> 01:02:32,295 Сада сам стигао до В. 373 01:02:33,458 --> 01:02:35,085 Виесбаден? 374 01:02:35,710 --> 01:02:36,962 НО. 375 01:02:37,295 --> 01:02:38,888 Црви? 376 01:02:39,339 --> 01:02:40,682 НО. 377 01:02:40,799 --> 01:02:42,642 Вурзбург? 378 01:02:42,842 --> 01:02:44,014 НО. 379 01:02:44,135 --> 01:02:46,763 Вупперрау? <и>' Вуппертав 380 01:02:57,232 --> 01:03:00,702 А где у Вуперталу? 381 01:03:12,163 --> 01:03:14,291 Знам тачно где. 382 01:03:14,457 --> 01:03:17,131 <и>Наћи ћу га кад стигнемо. 383 01:03:23,133 --> 01:03:25,477 <и>Каква желиш да ти буде коса? 384 01:03:25,635 --> 01:03:27,182 Алице? 385 01:03:28,638 --> 01:03:31,892 Можете ли рећи фризеру да не треба превише да одсече? 386 01:03:32,017 --> 01:03:34,395 Само да слојем крајеве. 387 01:03:34,519 --> 01:03:37,523 <и>Немој да буде прекратко. Он жели - 388 01:03:40,775 --> 01:03:43,028 Шта значи "слој"? 389 01:03:51,202 --> 01:03:53,876 <и>Не разумем. Да ли жели да га разблажим? 390 01:03:54,039 --> 01:03:55,461 <и>Мислим да је довољно танак. 391 01:03:55,582 --> 01:03:57,685 <и>Да му оперем косу и дати му масажу главе? 392 01:03:57,709 --> 01:04:01,430 <и>- Звучи као добра идеја. - Шта је рекао? 393 01:04:02,672 --> 01:04:04,174 Ништа. 394 01:04:07,677 --> 01:04:09,771 Када полази наш аутобус? 395 01:04:13,016 --> 01:04:14,643 У 4:00. 396 01:05:22,919 --> 01:05:26,765 Алице, молим те. Мораш Знај име своје баке! 397 01:05:27,424 --> 01:05:29,097 Није Ван Дам? 398 01:05:29,259 --> 01:05:31,853 То је моје име! 399 01:05:32,053 --> 01:05:34,431 Бака има другачије име. 400 01:05:35,140 --> 01:05:38,895 Твоја мајка. Које је било њено девојачко презиме? 401 01:05:39,018 --> 01:05:41,487 Како се звала пре венчања? 402 01:05:41,980 --> 01:05:44,199 Не знам то! 403 01:05:48,611 --> 01:05:51,831 Али знам где бака живи! 404 01:05:53,867 --> 01:05:57,041 <и>Ја ћу ти показати кад дођемо. 405 01:06:05,003 --> 01:06:07,426 Хајде, Алице. Пада мрак. 406 01:06:08,673 --> 01:06:11,142 Морамо наћи хотел. 407 01:06:13,678 --> 01:06:15,646 Наставићемо сутра. 408 01:07:14,197 --> 01:07:16,370 Престани да плачеш! 409 01:07:21,621 --> 01:07:25,091 Алице, немој се обесхрабрити. 410 01:07:25,375 --> 01:07:27,878 Заиста још нисмо почео да је тражи. 411 01:07:28,878 --> 01:07:31,222 Сутра идемо у градску већницу. 412 01:07:31,381 --> 01:07:34,055 Али не знам име! 413 01:07:45,270 --> 01:07:47,364 Причаш ли ми причу? 414 01:07:47,480 --> 01:07:49,903 Не знам никакве приче! 415 01:08:00,076 --> 01:08:04,081 Био једном човек. 416 01:08:07,667 --> 01:08:12,173 Где си набавио радио? - Заменио сам се са девојком у аутобусу. 417 01:08:15,383 --> 01:08:17,977 Био једном један дечак 418 01:08:18,761 --> 01:08:20,763 који се изгубио. 419 01:08:21,931 --> 01:08:26,027 Био је са својом мајком отишао у шетњу шумом 420 01:08:26,603 --> 01:08:29,197 у лепо летње поподне. 421 01:08:31,441 --> 01:08:34,536 Када су дошли на чистину... 422 01:08:40,825 --> 01:08:42,953 где је сунце сијало... 423 01:08:43,953 --> 01:08:47,583 његова мајка одједном осети умор 424 01:08:47,999 --> 01:08:50,127 и желео да се одмори. 425 01:08:51,628 --> 01:08:55,804 Одједном је дечак чуо шуштање у жбуњу, 426 01:08:56,299 --> 01:08:58,643 и угледа јежа. 427 01:08:59,677 --> 01:09:03,477 Пратио је јежа до дошао је до једног потока. 428 01:09:03,640 --> 01:09:06,644 И у потоку угледа рибу. 429 01:09:07,352 --> 01:09:09,650 Дуго је ходао уз поток, 430 01:09:09,771 --> 01:09:11,523 док није стигао до моста. 431 01:09:11,648 --> 01:09:13,491 На мосту 432 01:09:13,816 --> 01:09:15,693 видео је јахача. 433 01:09:26,412 --> 01:09:27,914 И онда? 434 01:09:29,457 --> 01:09:31,334 <и>Јахач... 435 01:09:32,210 --> 01:09:34,929 седео мирно на коњу 436 01:09:35,171 --> 01:09:37,515 и погледа у даљину. 437 01:09:38,800 --> 01:09:41,144 Дечак је отишао на мост и 438 01:09:41,260 --> 01:09:45,356 пажљиво руковати коњ около. 439 01:09:46,933 --> 01:09:50,483 Затим је јахач јахао полако одлази. 440 01:09:50,645 --> 01:09:55,526 Дечак га је пратио до изгубио га је из вида. 441 01:09:56,401 --> 01:09:59,029 И стигао је до велике улице. 442 01:09:59,654 --> 01:10:02,533 Били на улици пуно камиона. 443 01:10:03,533 --> 01:10:06,377 Дечак је чекао на страни пута, 444 01:10:06,536 --> 01:10:08,630 док се камион не заустави. 445 01:10:08,746 --> 01:10:12,546 Возач га је питао да ли је треба превоз. 446 01:10:13,126 --> 01:10:15,299 Дечак је био одушевљен. 447 01:10:15,586 --> 01:10:18,556 Био је поносан, поред да седнем са возачем, 448 01:10:18,881 --> 01:10:22,556 који му је дао да окрене радио. 449 01:10:24,554 --> 01:10:28,024 И дечак је јахао са њим, док нису стигли до мора. 450 01:10:29,726 --> 01:10:33,697 И запамћен уз море окреће се мајци. 451 01:11:09,474 --> 01:11:13,445 Не волим такве моје кукурузне пахуљице. Већ су натопљене. 452 01:11:13,770 --> 01:11:16,523 Хоћу млеко сипајте сами. 453 01:11:16,689 --> 01:11:19,659 Донеси јој другу чинију. И чај за мене. 454 01:11:22,653 --> 01:11:24,621 Изнајмио сам ауто. 455 01:11:24,781 --> 01:11:27,034 Возимо се свим улицама. 456 01:11:27,158 --> 01:11:29,206 Онда ћемо сигурно пронаћи кућу. 457 01:11:29,410 --> 01:11:32,334 Кад га видим, препознаћу га. 458 01:11:34,582 --> 01:11:37,426 Какав ауто? - Рено. 459 01:11:37,543 --> 01:11:39,511 - Велики? - НЕ. 460 01:11:41,631 --> 01:11:44,134 Мислио сам да си остао без новца. 461 01:11:44,258 --> 01:11:47,353 Имам неколико чекова у еврима пронађено од прошле године. 462 01:11:47,512 --> 01:11:49,765 Код изнајмљивања аутомобила нису приметили. 463 01:11:49,889 --> 01:11:51,812 Одакле то долази? 464 01:11:51,974 --> 01:11:53,647 ста? 465 01:12:05,279 --> 01:12:08,658 Заборавио сам да га вратим. 466 01:12:15,414 --> 01:12:18,008 Како изгледа кућа? 467 01:12:22,171 --> 01:12:23,889 Било је старо. 468 01:12:29,679 --> 01:12:31,556 Било је дрвећа. 469 01:12:38,771 --> 01:12:40,990 То је све чега се сећаш? 470 01:12:41,691 --> 01:12:43,864 Степениште је било мрачно. 471 01:13:00,209 --> 01:13:02,086 Вибрира. 472 01:13:48,299 --> 01:13:51,052 „Шта је зелено и скаче од дрвета до дрвета”? 473 01:13:51,177 --> 01:13:53,100 Боље пази. 474 01:13:53,930 --> 01:13:55,932 Никада нећете погодити. 475 01:13:56,641 --> 01:13:58,769 Потражите своју кућу. 476 01:14:03,648 --> 01:14:05,525 Школа је готова. 477 01:15:00,830 --> 01:15:03,583 Ово је улица где наш хотел се налази! 478 01:15:03,749 --> 01:15:05,001 па? 479 01:15:05,167 --> 01:15:06,794 жедан сам. 480 01:16:08,230 --> 01:16:10,983 <и>- Шта да ти донесем? - <и>кафу. 481 01:16:11,108 --> 01:16:13,076 И ја желим нешто. 482 01:16:13,486 --> 01:16:15,113 Онда наручите нешто. 483 01:16:15,279 --> 01:16:17,077 Велики колачић. 484 01:16:17,239 --> 01:16:18,866 <и>- Шлаг? - Да. 485 01:16:18,991 --> 01:16:21,619 <и>- Мешани укуси? - Да. 486 01:16:23,913 --> 01:16:27,417 - Мислио сам да си жедан. - Али ја хоћу сладолед. 487 01:16:53,275 --> 01:16:56,028 Бака не живи у Вупеналу. 488 01:17:17,299 --> 01:17:19,552 ту си. 489 01:18:27,536 --> 01:18:29,459 о мој боже... 490 01:18:51,644 --> 01:18:54,067 Зашто то имаш? зар није речено раније? 491 01:18:59,652 --> 01:19:01,370 да ли мислите - 492 01:19:02,571 --> 01:19:05,950 Да ли мислите да јесам Пожуда са девојчицама 493 01:19:06,075 --> 01:19:08,077 да се вози около и значи да потрошим последњи цент? 494 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Бог зна да ја имати друге послове. 495 01:19:15,251 --> 01:19:17,845 Хтео сам да останем у Амстердаму. 496 01:19:20,256 --> 01:19:22,930 Шта уопште мораш да урадиш? 497 01:19:23,425 --> 01:19:26,099 Они само цртају у своју бележницу. 498 01:19:42,611 --> 01:19:45,205 Сада те водим у полицију. 499 01:19:47,032 --> 01:19:49,455 Они вам могу помоћи боље него ја. 500 01:20:44,048 --> 01:20:46,016 <и>Молим вас, потпишите се овде. 501 01:20:49,470 --> 01:20:52,770 <и>Бар можемо стићи до хотела до сутра? 502 01:20:52,973 --> 01:20:55,351 <и>Ако имамо питања? - Да. 503 01:20:56,602 --> 01:20:58,525 <и>Ако одеш... 504 01:20:58,687 --> 01:21:03,033 <и>Молимо вас да нас обавестите и јавите нам своју нову адресу. 505 01:21:04,777 --> 01:21:08,907 Ох, моја оловка. Можете ли га вратити? Случајно сте га склонили. 506 01:21:09,031 --> 01:21:10,704 - Извините. - Хвала вам пуно. 507 01:21:18,374 --> 01:21:20,001 Пази се. 508 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Сигуран сам да је она наћи ће твоју баку. 509 01:21:25,589 --> 01:21:27,387 Или твоја мајка. 510 01:24:20,222 --> 01:24:22,395 Сада знам где живи моја бака. 511 01:24:22,891 --> 01:24:24,564 да ли? 512 01:24:35,279 --> 01:24:37,577 Онда је боље да кренемо. 513 01:24:37,739 --> 01:24:39,116 - Да. - НЕ! 514 01:24:39,241 --> 01:24:41,835 Био је један раније полиције овде. 515 01:24:42,411 --> 01:24:45,335 Али сам остао на томе другу страну улице. 516 01:24:46,373 --> 01:24:49,752 Не можете замислити шта су они дао ми храну на железничкој станици. 517 01:25:13,400 --> 01:25:16,779 Него полицајци испитивао ме, 518 01:25:16,903 --> 01:25:19,622 сетио сам се та мама и 519 01:25:19,781 --> 01:25:23,786 Био сам овде живео у Вуперталу. 520 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 Кад сам био мали. 521 01:25:26,246 --> 01:25:27,873 Не моја бака. 522 01:25:28,624 --> 01:25:31,173 Полиција је проверила... 523 01:25:32,002 --> 01:25:33,754 и био сам у праву. 524 01:25:33,879 --> 01:25:37,679 А мама није позвана Ван Дам, али Кругер. 525 01:25:38,050 --> 01:25:40,144 А онда сам се сетио 526 01:25:40,260 --> 01:25:42,934 ја и рекао полицији 527 01:25:43,764 --> 01:25:46,893 које смо користили са Ишли смо возом до баке. 528 01:25:47,059 --> 01:25:50,233 И није могло бити далеко одавде, 529 01:25:50,812 --> 01:25:55,283 јер смо увече су се увек враћали. 530 01:25:58,820 --> 01:26:01,915 А ако ми бака да прочитао причу, шуштао 531 01:26:02,074 --> 01:26:06,170 странице увек, када је окренула странице, 532 01:26:06,286 --> 01:26:10,632 јер кроз прозор мали Ушли су комади угља. 533 01:26:11,208 --> 01:26:16,465 Тада је полиција рекла, то олакшава. 534 01:26:16,630 --> 01:26:18,849 Бака живи у Рурској области. 535 01:26:19,508 --> 01:26:21,510 У Рурској области. 536 01:26:22,344 --> 01:26:24,142 Је ли то велико? 537 01:26:24,680 --> 01:26:27,854 Не посебно. Ми ћемо то успети. 538 01:26:28,850 --> 01:26:31,399 Отишао сам на рокенрол концерт. 539 01:26:32,187 --> 01:26:33,404 ста? 540 01:26:33,522 --> 01:26:36,196 Чак Бери је певао. Да ли га познајете? 541 01:26:36,358 --> 01:26:37,985 Мислим да јесам. 542 01:26:46,451 --> 01:26:48,624 Да ли волите рокенрол? 543 01:26:48,995 --> 01:26:50,292 Да. 544 01:27:33,081 --> 01:27:35,584 - Добро си спавао? - Да. 545 01:27:35,751 --> 01:27:37,594 Опет црташ? 546 01:27:42,007 --> 01:27:44,135 Ево ти доручак. 547 01:27:54,436 --> 01:27:57,360 А то је Рурска област. 548 01:27:58,398 --> 01:28:00,696 има много људи, звани Кругер. 549 01:28:00,817 --> 01:28:03,616 Треба нам име познај своју баку. 550 01:28:06,490 --> 01:28:08,083 Бако! 551 01:28:11,369 --> 01:28:13,918 Зар ти нисам показао слику? 552 01:28:14,289 --> 01:28:16,166 Која слика? 553 01:28:18,919 --> 01:28:23,550 Нисам га показао полицији. А онда сам заборавио на то. 554 01:28:27,552 --> 01:28:30,271 Па, то олакшава. 555 01:28:30,388 --> 01:28:32,140 Наравно. 556 01:28:51,368 --> 01:28:54,167 - Да ли познајете Рурску област? - Да. 557 01:28:55,372 --> 01:28:57,249 Живео сам овде као дечак. 558 01:28:57,457 --> 01:28:59,459 Ишла сам у школу овде. 559 01:29:00,418 --> 01:29:04,514 Али ја сам од девет или Нисам био овде десет година. 560 01:29:04,673 --> 01:29:07,677 Већ имате своје родитеље Нисам те видео тако дуго? 561 01:29:08,093 --> 01:29:09,686 Да, јесам. 562 01:29:09,886 --> 01:29:12,184 Видим је с времена на време. 563 01:29:12,889 --> 01:29:15,642 Али они сада не живе у Дуизбургу. - Где онда? 564 01:29:16,017 --> 01:29:19,897 С друге стране Рајнска страна, на Доњој Рајни. 565 01:29:21,106 --> 01:29:23,700 Где ћемо прво? 566 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 После јела. 567 01:29:26,361 --> 01:29:28,784 „Храна“ значи „10 јести.” То звучи добро. 568 01:29:29,281 --> 01:29:31,283 Да ли звони? 569 01:29:31,533 --> 01:29:32,705 НО. 570 01:29:33,243 --> 01:29:37,544 Само питамо све да ли познаје ову кућу. 571 01:30:02,522 --> 01:30:05,366 Опрост. Препознајете ли ову кућу? 572 01:30:05,483 --> 01:30:07,406 Може ли бити у близини? 573 01:30:08,069 --> 01:30:11,414 Па, имам га овде још није виђено. 574 01:30:12,782 --> 01:30:15,080 ја то не знам. Није овде. 575 01:30:15,243 --> 01:30:20,090 Ове старе зграде све ће бити порушено. 576 01:30:20,248 --> 01:30:24,469 Круп жели нову тамо изгради болницу, и - 577 01:30:24,628 --> 01:30:26,175 Хвала. 578 01:31:17,180 --> 01:31:22,732 Мислим да је штета што лепе старе куће се руше. 579 01:31:23,520 --> 01:31:25,818 Не доносе довољно кирије. 580 01:31:29,526 --> 01:31:33,281 Празне собе изгледају као гробови. 581 01:31:33,405 --> 01:31:35,499 Као кућни гробови. 582 01:31:52,382 --> 01:31:55,556 Има ли неко од вас ово? Да ли сте икада видели кућу? 583 01:31:56,761 --> 01:31:58,763 БЕЗ ЗАПОШЉАВАЊА, НЕМА МОТОРНИХ ВОЗИЛА 584 01:31:58,888 --> 01:32:00,856 БЕЗ ИГРЕ ФУДБАЛОМ ИЛИ ЛОПТОМ 585 01:32:27,208 --> 01:32:30,007 Хајде да питамо таксисту тамо. 586 01:32:30,128 --> 01:32:32,381 Он ће знати место. 587 01:32:41,723 --> 01:32:44,226 Знате ли где би то могло бити? 588 01:32:46,561 --> 01:32:50,236 Бар не овде у Дуизбургу. Не препознајем га. 589 01:32:50,356 --> 01:32:52,324 Можда Оберхаузен. 590 01:32:56,571 --> 01:32:57,914 Држите се! 591 01:32:58,073 --> 01:33:01,327 Може бити у Гелзенкирхену, бити око Шалкеа или тако нешто. 592 01:33:01,493 --> 01:33:05,088 - Хвала. - Ердбруцкенстрассе. 593 01:33:05,663 --> 01:33:07,381 Ердбруцкенстрассе. 594 01:33:08,416 --> 01:33:10,714 Следећи пут ће бити вероватно у Хамбургу. 595 01:33:10,835 --> 01:33:13,008 Па где ћемо прво? 596 01:33:13,129 --> 01:33:15,427 Оберхаузен или Гелзенкирхен? 597 01:33:16,049 --> 01:33:17,926 Оберхаусен. 598 01:34:00,969 --> 01:34:04,143 Где је бака живела, видела изгледа веома слично. 599 01:34:04,264 --> 01:34:06,892 Осим што су куће имао два спрата. 600 01:34:07,934 --> 01:34:10,278 Да ли имаш девојку? 601 01:34:12,939 --> 01:34:15,112 Знаш шта? Дође ми на пливање. 602 01:34:15,316 --> 01:34:17,159 Шта није у реду са тобом? 603 01:34:17,819 --> 01:34:20,538 Вода је вероватно и прљаво. 604 01:35:10,163 --> 01:35:12,461 Хоћеш да останеш тамо? 605 01:35:12,582 --> 01:35:14,880 Да. згодније је. 606 01:35:20,048 --> 01:35:23,268 Који је ово град? - Гелзенкирхен. 607 01:35:23,384 --> 01:35:26,729 Ердбруцкенстрассе. 608 01:35:27,847 --> 01:35:29,645 То мора да је то. 609 01:35:35,855 --> 01:35:37,448 Ово су прелепе слике. 610 01:35:37,607 --> 01:35:40,451 У полицијској станици Нисам смео да се смејем. 611 01:35:40,610 --> 01:35:42,203 Јесте ли сликали? 612 01:35:42,737 --> 01:35:44,364 Наравно. 613 01:35:53,248 --> 01:35:55,421 - Стани! Ево га! - Шта? 614 01:36:13,268 --> 01:36:15,612 То не може бити. 615 01:36:47,635 --> 01:36:50,013 Тамо живи Италијанка. 616 01:36:50,638 --> 01:36:53,687 Она каже да је тамо живи две године. 617 01:36:55,143 --> 01:36:58,147 Она не зна ништа о баки. 618 01:37:03,776 --> 01:37:06,074 Онда можемо сада на пливање. 619 01:37:18,499 --> 01:37:20,126 Ти идиоте! 620 01:37:21,836 --> 01:37:23,884 Ти глупа стара будало! 621 01:37:24,672 --> 01:37:26,345 Полливог! 622 01:37:27,508 --> 01:37:29,135 Бедветтер! 623 01:37:30,428 --> 01:37:32,681 - Ти копиле! - Глупа краво! 624 01:37:34,724 --> 01:37:36,067 Дебео човек! 625 01:37:36,184 --> 01:37:37,902 Коза! 626 01:37:38,019 --> 01:37:39,487 Кости супе! 627 01:37:39,604 --> 01:37:42,448 - Кување пилетине! - Бол у дупету! 628 01:37:43,441 --> 01:37:46,536 Питам се да ли људи мисли да си мој отац. 629 01:37:46,903 --> 01:37:48,120 ја? 630 01:37:48,780 --> 01:37:50,202 Зашто? 631 01:37:52,909 --> 01:37:54,627 ја то не знам. 632 01:37:57,372 --> 01:37:59,921 Шта би друго мислили? 633 01:38:01,459 --> 01:38:03,712 Питаћу жену тамо. 634 01:38:04,629 --> 01:38:06,472 Не, не, хајде. 635 01:38:13,596 --> 01:38:16,349 Мислиш да је то мој отац? 636 01:38:17,016 --> 01:38:19,018 Не, никад. 637 01:38:19,310 --> 01:38:21,233 Кладим се да се можете кладити у било шта. 638 01:38:21,813 --> 01:38:23,907 Видиш? Она не верује у то. 639 01:38:24,107 --> 01:38:25,404 Зашто не? 640 01:38:27,110 --> 01:38:28,908 Зашто не? 641 01:38:29,362 --> 01:38:33,583 - Он је предебео. - И стално дира нос. 642 01:38:37,412 --> 01:38:39,540 И хрче. 643 01:38:39,747 --> 01:38:42,466 Вероватно има равна стопала. 644 01:38:42,583 --> 01:38:45,553 А он нема пара. 645 01:38:45,670 --> 01:38:48,264 Чак ни довољно за прави оброк. 646 01:38:48,423 --> 01:38:50,425 Лажеш тако и тако! 647 01:38:51,259 --> 01:38:54,183 Ионако неће ништа јести било шта осим виршле. 648 01:38:54,470 --> 01:38:56,143 Јеси ли гладан'? 649 01:39:10,778 --> 01:39:12,997 То је све што нам је требало. 650 01:39:17,952 --> 01:39:19,954 Неко да нас позове на вечеру. 651 01:39:55,448 --> 01:39:57,325 Ти мали прасе! 652 01:39:57,492 --> 01:40:00,792 Ти се понашај заиста као њен отац. 653 01:40:00,995 --> 01:40:04,044 То је истина. Она ме је натерала да то урадим. 654 01:40:04,207 --> 01:40:06,676 Али изгледа да ти се свиђа. 655 01:40:52,255 --> 01:40:55,179 Бојим се другог Кревет је нешто нижи. 656 01:41:03,057 --> 01:41:04,900 Како досадно. 657 01:42:25,890 --> 01:42:28,188 Хоћеш ли устати? 658 01:42:36,359 --> 01:42:37,827 Тако рано? 659 01:42:37,985 --> 01:42:40,079 Да, молим те. 660 01:42:41,489 --> 01:42:43,036 Зашто? 661 01:43:23,197 --> 01:43:25,325 6:00 је ујутру! Јеси ли луд? 662 01:43:27,702 --> 01:43:29,955 Јесте ли добро спавали? 663 01:43:40,506 --> 01:43:44,477 Зар не би радије такође спавао сам? 664 01:43:45,553 --> 01:43:47,976 Кауч је већ био заузет. 665 01:43:48,305 --> 01:43:50,307 Ти си први стигао тамо. 666 01:43:51,892 --> 01:43:54,190 Шта си сањао? 667 01:43:54,311 --> 01:43:56,359 Рећи ћу ти касније. 668 01:44:03,654 --> 01:44:05,782 куда идемо сада? 669 01:44:07,742 --> 01:44:11,042 Немам ни довољно Новац за пуњење резервоара. 670 01:44:11,912 --> 01:44:14,711 Идемо у кућу мојих родитеља. 671 01:44:25,009 --> 01:44:29,355 жедан сам. Хоћеш ли стати на следећем киоску? 672 01:44:29,722 --> 01:44:31,224 Да. 673 01:45:01,921 --> 01:45:05,881 „Деветогодишњака тражи полиција. Отприлике јуче Да јој увече помогне да пронађе родитеље... 674 01:45:05,925 --> 01:45:09,975 Младић је довео Алице Ван Брана до полицијске станице у Вуперталу. 675 01:45:10,137 --> 01:45:13,812 На тренутак је успело да неопажено побегне од детета. 676 01:45:13,933 --> 01:45:17,779 Плавокоса девојка га носи плава јакна на којој пише „Аљаска“. 677 01:45:17,895 --> 01:45:21,399 Колико је далеко до твојих родитеља? 678 01:45:21,565 --> 01:45:24,318 Само на другој страни Рајне. Идемо трајектом. 679 01:45:37,623 --> 01:45:40,797 Имаш већ дуго времена нема више слика. 680 01:45:41,669 --> 01:45:43,546 Од Амстердама. 681 01:45:45,422 --> 01:45:48,346 радујеш ли се томе, да видиш родитеље? 682 01:46:46,483 --> 01:46:48,076 Могу ли? 683 01:46:49,153 --> 01:46:51,497 На томе још нема ништа. 684 01:46:52,656 --> 01:46:54,454 Долази. 685 01:46:55,034 --> 01:46:57,253 Морате ми то објаснити. 686 01:46:57,453 --> 01:46:59,126 ста? 687 01:46:59,246 --> 01:47:03,126 Зашто си ти није пријављен полицији? 688 01:47:03,709 --> 01:47:08,306 Коначно имате ово Сам сам довео дете тамо. 689 01:47:09,298 --> 01:47:10,766 ста? 690 01:47:10,925 --> 01:47:13,599 Они немају једно друго јавили су нам. 691 01:47:14,470 --> 01:47:18,850 Полиција је јуче сазнала где девојчина баба је жива. 692 01:47:19,433 --> 01:47:22,357 И њена мајка се појавила. 693 01:47:23,771 --> 01:47:28,447 Недостајали сте само ви и дете. Управо си отишао. 694 01:47:29,485 --> 01:47:33,240 - Како знаш ово? - Управо сам разговарао са штабом. 695 01:47:33,781 --> 01:47:35,579 Рекли су ми, ја девојка треба да оде у 696 01:47:35,699 --> 01:47:39,294 најближа железничка станица донети у Дуизбург. 697 01:47:39,495 --> 01:47:41,998 И стави је на воз за Минхен. 698 01:47:42,122 --> 01:47:43,965 - Стварно? - Да. 699 01:47:47,044 --> 01:47:49,138 Пратите ме Ваш ауто за Дуисбург. 700 01:47:49,296 --> 01:47:51,264 Ја ћу бити девојка понеси га са мном у ауто. 701 01:48:15,406 --> 01:48:21,004 <и>Минхен се спрема овај частан задатак. 702 01:48:21,245 --> 01:48:23,339 <и>Колико имаш година? 703 01:48:23,497 --> 01:48:24,999 Девет. 704 01:48:27,126 --> 01:48:28,469 Девет. 705 01:48:34,299 --> 01:48:36,518 Имате ли карту? 706 01:48:39,596 --> 01:48:42,349 Да ли сте већ вратили ауто? 707 01:48:44,184 --> 01:48:46,653 Да ли сте добили новац назад? 708 01:48:48,480 --> 01:48:50,858 Чек је то управо покрио. 709 01:49:08,667 --> 01:49:10,795 За вашу карту. 710 01:49:23,849 --> 01:49:28,320 „ИЗГУБЉЕНИ СВЕТ” О СМРТИ ЏОНА ФОРДА 711 01:49:34,860 --> 01:49:37,238 Шта ћеш да радиш у Минхену? 712 01:49:41,784 --> 01:49:45,584 Ја ћу ову причу заврши писање. 713 01:49:47,998 --> 01:49:49,841 Твој доодле? 714 01:49:56,924 --> 01:49:59,598 А ти? шта ћеш да радиш? 715 01:49:59,622 --> 01:50:01,622 Машински превод са енглеског.